BETA

Transvision

Warning: the current search includes leading or trailing whitespaces.
Click here to perform the same search without whitespaces.

Displaying 200 results out of 701 for the string %S in en-US:

Entity en-US ro
Entity # all locales browser • browser • preferences • addEngine.ftl
add-engine-url 		en-US
Engine URL, use %s in place of the search term
<source> Translate with: Google BING
ro
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstallErrorBlocklisted 		en-US
%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S nu a putut fi instalat deoarece prezintă un risc ridicat de a produce probleme de stabilitate sau securitate.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstalled 		en-US
%S has been installed successfully.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S a fost instalat cu succes.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
addonPostInstall.message2 		en-US
%S was added
<source> Translate with: Google BING
ro
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
addonPostInstall.message3 		en-US
%S was added.
<source> Translate with: Google BING
ro
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
canvas.siteprompt 		en-US
Will you allow %S to use your HTML5 canvas image data? This may be used to uniquely identify your computer.
<source> Translate with: Google BING
ro
Permiți ca %S să folosească datele de imagine canvas HTML5? Pot fi folosite pentru a identifica în mod unic calculatorul tău.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
canvas.siteprompt2 		en-US
Allow %S to use your HTML5 canvas image data?
<source> Translate with: Google BING
ro
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
contextMenuPrivateSearchOtherEngine 		en-US
Search with %S in a Private Window
<source> Translate with: Google BING
ro
Căutare cu %S într-o fereastră privată
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
crashedpluginsMessage.title 		en-US
The %S plugin has crashed.
<source> Translate with: Google BING
ro
Pluginul %S s-a închis neașteptat.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
e10s.accessibilityNotice.jawsMessage 		en-US
Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.
<source> Translate with: Google BING
ro
Afișarea conținutului din filă este dezactivată din cauza incompatibilității dintre %S și programul tău de accesibilitate. Te rugăm să actualizezi cititorul de ecran sau să treci la ediția Firefox cu suport extins.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message 		en-US
%S is installing components needed to play the audio or video on this page. Please try again later.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S instalează componentele necesare pentru a reda videoclipurile sau sunetele de pe aceasta pagină. Te rugăm să încerci din nou mai târziu.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
emeNotifications.drmContentPlaying.message2 		en-US
Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what %S can let you do with it.
<source> Translate with: Google BING
ro
Unele elemente audio sau video de pe acest site folosesc programe DRM, care pot limita ceea ce îți permite %S să faci cu ele.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
flashHang.message 		en-US
%S changed some Adobe Flash settings to improve performance.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S a schimbat unele setări Adobe Flash pentru a îmbunătăți performanța.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
geolocation.shareWithSite3 		en-US
Will you allow %S to access your location?
<source> Translate with: Google BING
ro
Permiți ca %S să îți acceseze locația?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
geolocation.shareWithSite4 		en-US
Allow %S to access your location?
<source> Translate with: Google BING
ro
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.audio 		en-US
%S can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S nu poate permite accesul permanent la sunetele din filă fără să te întrebe ce filă să partajeze.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.insecure 		en-US
Your connection to this site is not secure. To protect you, %S will only allow access for this session.
<source> Translate with: Google BING
ro
Conexiunea la acest site nu este sigură. Pentru a te proteja, %S va permite accesul numai pentru această sesiune.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.screen3 		en-US
%S can not allow permanent access to your screen.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S nu poate permite accesul permanent la ecran.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareAudioCapture2.message 		en-US
Will you allow %S to listen to this tab’s audio?
<source> Translate with: Google BING
ro
Permiți ca %S să asculte sunetul acestei file?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareAudioCapture3.message 		en-US
Allow %S to listen to this tab’s audio?
<source> Translate with: Google BING
ro
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareCamera2.message 		en-US
Will you allow %S to use your camera?
<source> Translate with: Google BING
ro
Permiți ca %S să îți folosească camera?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareCamera3.message 		en-US
Allow %S to use your camera?
<source> Translate with: Google BING
ro
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareCameraAndAudioCapture2.message 		en-US
Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
<source> Translate with: Google BING
ro
Permiți ca %S să îți folosească camera și să asculte sunetul acestei file?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareCameraAndAudioCapture3.message 		en-US
Allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
<source> Translate with: Google BING
ro
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareCameraAndMicrophone2.message 		en-US
Will you allow %S to use your camera and microphone?
<source> Translate with: Google BING
ro
Permiți ca %S să îți folosească camera și microfonul?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareCameraAndMicrophone3.message 		en-US
Allow %S to use your camera and microphone?
<source> Translate with: Google BING
ro
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareFirefoxWarning2.message 		en-US
Only share %S with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
<source> Translate with: Google BING
ro
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareMicrophone2.message 		en-US
Will you allow %S to use your microphone?
<source> Translate with: Google BING
ro
Permiți ca %S să îți folosească microfonul?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareMicrophone3.message 		en-US
Allow %S to use your microphone?
<source> Translate with: Google BING
ro
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareScreen3.message 		en-US
Will you allow %S to see your screen?
<source> Translate with: Google BING
ro
Permiți ca %S să îți vadă ecranul?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareScreen4.message 		en-US
Allow %S to see your screen?
<source> Translate with: Google BING
ro
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareScreenAndAudioCapture3.message 		en-US
Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
<source> Translate with: Google BING
ro
Permiți ca %S să asculte sunetul acestei file și să îți vadă ecranul?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareScreenAndAudioCapture4.message 		en-US
Allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
<source> Translate with: Google BING
ro
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareScreenAndMicrophone3.message 		en-US
Will you allow %S to use your microphone and see your screen?
<source> Translate with: Google BING
ro
Permiți ca %S să îți folosească microfonul și să îți vadă ecranul?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareScreenAndMicrophone4.message 		en-US
Allow %S to use your microphone and see your screen?
<source> Translate with: Google BING
ro
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuApplication 		en-US
%S (application)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (aplicație)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuAudioCapture 		en-US
%S (tab audio)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (sunetul din filă)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureApplication 		en-US
%S (tab audio and application)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (sunetul din filă și aplicație)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureBrowser 		en-US
%S (tab audio and tab)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (sunetul din filă și filă)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureScreen 		en-US
%S (tab audio and screen)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (sunetul din filă și ecran)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureWindow 		en-US
%S (tab audio and window)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (sunetul din filă și fereastră)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuBrowser 		en-US
%S (tab)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (filă)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCamera 		en-US
%S (camera)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (cameră)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraApplication 		en-US
%S (camera and application)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (cameră și aplicație)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCapture 		en-US
%S (camera and tab audio)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (cameră și sunetul din filă)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureApplication 		en-US
%S (camera, tab audio and application)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (cameră, sunetul din filă și aplicație)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureBrowser 		en-US
%S (camera, tab audio and tab)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (cameră, sunetul din filă și filă)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureScreen 		en-US
%S (camera, tab audio and screen)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (cameră, sunetul din filă și ecran)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureWindow 		en-US
%S (camera, tab audio and window)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (cameră, sunetul din filă și fereastră)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraBrowser 		en-US
%S (camera and tab)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (cameră și filă)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophone 		en-US
%S (camera and microphone)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (cameră și microfon)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneApplication 		en-US
%S (camera, microphone and application)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (cameră, microfon și aplicație)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneBrowser 		en-US
%S (camera, microphone and tab)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (cameră, microfon și filă)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneScreen 		en-US
%S (camera, microphone and screen)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (cameră, microfon și ecran)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneWindow 		en-US
%S (camera, microphone and window)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (cameră, microfon și fereastră)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraScreen 		en-US
%S (camera and screen)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (cameră și ecran)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraWindow 		en-US
%S (camera and window)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (cameră și fereastră)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuMicrophone 		en-US
%S (microphone)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (microfon)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneApplication 		en-US
%S (microphone and application)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (microfon și aplicație)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneBrowser 		en-US
%S (microphone and tab)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (microfon și filă)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneScreen 		en-US
%S (microphone and screen)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (microfon și ecran)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneWindow 		en-US
%S (microphone and window)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (microfon și fereastră)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuScreen 		en-US
%S (screen)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (ecran)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuWindow 		en-US
%S (window)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (fereastră)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
livebookmarkMigration.title 		en-US
%S Live Bookmarks
<source> Translate with: Google BING
ro
Marcaje actualizabile %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
midi.shareSysexWithSite 		en-US
Allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
<source> Translate with: Google BING
ro
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
midi.shareSysexWithSite.message 		en-US
Will you allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
<source> Translate with: Google BING
ro
Permiți ca %S să îți acceseze dispozitivele MIDI și să trimită/să primească mesaje SysEx?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
midi.shareWithSite 		en-US
Allow %S to access your MIDI devices?
<source> Translate with: Google BING
ro
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
midi.shareWithSite.message 		en-US
Will you allow %S to access your MIDI Devices?
<source> Translate with: Google BING
ro
Permiți ca %S să îți acceseze dispozitivele MIDI?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
offlineApps.available2 		en-US
Will you allow %S to store data on your computer?
<source> Translate with: Google BING
ro
Permiți ca %S să stocheze date pe calculator?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
offlineApps.available3 		en-US
Allow %S to store data on your computer?
<source> Translate with: Google BING
ro
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
persistentStorage.allowWithSite 		en-US
Will you allow %S to store data in persistent storage?
<source> Translate with: Google BING
ro
Permiți ca %S să stocheze date în spațiul de stocare persistent?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
persistentStorage.allowWithSite2 		en-US
Allow %S to store data in persistent storage?
<source> Translate with: Google BING
ro
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
refreshBlocked.redirectLabel 		en-US
%S prevented this page from automatically redirecting to another page.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S a împiedicat această pagină să redirecționeze automat la altă pagină.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
refreshBlocked.refreshLabel 		en-US
%S prevented this page from automatically reloading.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S a împiedicat această pagină să se reîncarce automat.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
slowStartup.message 		en-US
%S seems slow… to… start.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S pare lent… la… pornire.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
trackingProtection.icon.noTrackersDetectedTooltip 		en-US
No trackers known to %S were detected on this page.
<source> Translate with: Google BING
ro
Nu a fost depistat niciun element de urmărire cunoscut de %S.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
troubleshootModeRestartPromptTitle 		en-US
Restart %S in Troubleshoot Mode?
<source> Translate with: Google BING
ro
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
urlbar.placeholder 		en-US
Search with %S or enter address
<source> Translate with: Google BING
ro
Caută cu %S sau introdu adresa
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
userContextOpenLink.label 		en-US
Open Link in New %S Tab
<source> Translate with: Google BING
ro
Deschide linkul într-o filă %S nouă
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webNotifications.receiveFromSite2 		en-US
Will you allow %S to send notifications?
<source> Translate with: Google BING
ro
Permiți ca %S să trimită notificări?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webNotifications.receiveFromSite3 		en-US
Allow %S to send notifications?
<source> Translate with: Google BING
ro
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webauthn.registerPrompt2 		en-US
%S wants to register an account with one of your security keys. You can connect and authorize one now, or cancel.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S vrea să înregistreze un cont cu una dintre cheile tale de securitate. Poți conecta și autoriza una acum sau anulează.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webauthn.signPrompt2 		en-US
%S wants to authenticate you using a registered security key. You can connect and authorize one now, or cancel.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S vrea să te autentifice folosind o cheie de securitate înregistrată. Poți conecta și autoriza una acum sau anulează.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.hostDescription.wildcard 		en-US
Access your data for sites in the %S domain
<source> Translate with: Google BING
ro
Să îți acceseze datele pentru site-uri din domeniul %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.optionalPermsHeader 		en-US
%S requests additional permissions.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S solicită permisiuni suplimentare.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.sideloadHeader 		en-US
%S added
<source> Translate with: Google BING
ro
%S adăugat
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.updateMenuItem 		en-US
%S requires new permissions
<source> Translate with: Google BING
ro
%S solicită permisiuni noi
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.updateText 		en-US
%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S a fost actualizat. Trebuie să aprobi permisiunile noi înainte să se instaleze versiunea actualizată. Dacă alegi „Renunță”, se va menține versiunea actuală a suplimentului.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.updateText2 		en-US
%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:
<source> Translate with: Google BING
ro
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
xpinstallPromptMessage 		en-US
%S prevented this site from asking you to install software on your computer.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S a împiedicat acest site să îți ceară instalarea de programe pe calculator.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
xpinstallPromptMessage.header 		en-US
Allow %S to install an add-on?
<source> Translate with: Google BING
ro
Permiți ca %S să instaleze un supliment?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
xr.shareWithSite3 		en-US
Will you allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
<source> Translate with: Google BING
ro
Permiți %S să îți acceseze dispozitivele de realitate virtuală? Pot fi expuse informații sensibile.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
xr.shareWithSite4 		en-US
Allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
<source> Translate with: Google BING
ro
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • fxmonitor.properties
fxmonitor.neverShowButton.label 		en-US
Never show %S alerts
<source> Translate with: Google BING
ro
Nu afișa niciodată alerte %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • migration • migration.properties
profileName_format 		en-US
%S %S
<source> Translate with: Google BING
ro
%S %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • search.properties
searchForSomethingWith2 		en-US
Search for %S with:
<source> Translate with: Google BING
ro
Caută %S cu:
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • search.properties
searchHeader 		en-US
%S Search
<source> Translate with: Google BING
ro
Căutare %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • shellservice.properties
setDefaultBrowserAlertConfirm.label 		en-US
Use %S as my default browser
<source> Translate with: Google BING
ro
Folosește %S ca browser implicit
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • shellservice.properties
setDefaultBrowserConfirm.label 		en-US
Use %S as my default browser
<source> Translate with: Google BING
ro
Folosește %S ca browser implicit
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • shellservice.properties
setDefaultBrowserMessage 		en-US
%S is not currently set as your default browser. Would you like to make it your default browser?
<source> Translate with: Google BING
ro
%S nu este setat ca browser implicit. Vrei să îl faci browser implicit?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • shellservice.properties
setDefaultBrowserMessage2 		en-US
Get the most out of %S by setting it as your default browser
<source> Translate with: Google BING
ro
Profită la maxim de %S setându-l ca browser implicit
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.allowTabFocusByPromptForSite 		en-US
Allow dialogs from %S to take you to their tab
<source> Translate with: Google BING
ro
Permite ferestre de dialog de la %S care să te ducă în fila lor
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.openWarningMultipleBranded 		en-US
You are about to open %S tabs. This might slow down %S while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
<source> Translate with: Google BING
ro
Ești pe cale să deschizi %S file. Ar putea încetini %S la încărcarea paginilor. Sigur vrei să continui?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties
webrtcIndicator.windowtitle 		en-US
%S — Sharing Indicator
<source> Translate with: Google BING
ro
%S - Indicator al partajării
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
confirmRepostPrompt 		en-US
To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
<source> Translate with: Google BING
ro
Pentru a afișa această pagină, %S trebuie să trimită informații care vor repeta orice acțiune care s-a făcut anterior (cum ar fi o căutare sau o confirmare a unei comenzi).
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
corruptedContentErrorv2 		en-US
The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
<source> Translate with: Google BING
ro
Site-ul de la %S a suferit o încălcare a protocolului de rețea ce nu poate fi reparată.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
deceptiveBlocked 		en-US
This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
<source> Translate with: Google BING
ro
Această pagină web de la %S a fost raportată ca fiind un site înșelător și a fost blocată pe baza preferințelor de securitate.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
fileAccessDenied 		en-US
The file at %S is not readable.
<source> Translate with: Google BING
ro
Fișierul de la %S nu poate fi citit.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
harmfulBlocked 		en-US
The site at %S has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.
<source> Translate with: Google BING
ro
Site-ul de la %S a fost raportat ca fiind un site potențial dăunător și a fost blocat pe baza preferințelor de securitate.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
malwareBlocked 		en-US
The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
<source> Translate with: Google BING
ro
Site-ul de la %S a fost raportat ca fiind un site de atac și a fost blocat pe baza preferințelor de securitate.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
netInterrupt 		en-US
The connection to %S was interrupted while the page was loading.
<source> Translate with: Google BING
ro
Conexiunea cu %S s-a întrerupt în timp ce se încărca pagina.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
netTimeout 		en-US
The server at %S is taking too long to respond.
<source> Translate with: Google BING
ro
Serverul de la %S nu răspunde suficient de rapid.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
sslv3Used 		en-US
Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol.
<source> Translate with: Google BING
ro
Firefox nu îți poate garanta siguranța datelor pe %S deoarece acesta folosește SSLv3, un protocol de securitate compromis.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
unwantedBlocked 		en-US
The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
<source> Translate with: Google BING
ro
Site-ul de la %S a fost raportat ca oferind programe nedorite și a fost blocat pe baza preferințelor de securitate.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
editCreditCardPasswordPrompt.linux 		en-US
%S is trying to show credit card information.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S încearcă să afișeze informații despre cardurile de credit.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
editCreditCardPasswordPrompt.macosx 		en-US
%S is trying to show credit card information.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S încearcă să afișeze informații despre cardurile de credit.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
editCreditCardPasswordPrompt.win 		en-US
%S is trying to show credit card information. Confirm access to this Windows account below.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S încearcă să afișeze informații despre cardurile de credit. Confirmă accesul la acest cont de Windows mai jos.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
insecureFieldWarningDescription 		en-US
%S has detected an insecure site. Form Autofill is temporarily disabled.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S a detectat un site nesigur. Completarea automată a formularelor este dezactivată temporar.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveAddressesMessage 		en-US
%S now saves addresses so you can fill out forms faster.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S salvează acum adrese, astfel încât poți completa formularele mai rapid.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveCreditCardMessage 		en-US
Would you like %S to save this credit card? (Security code will not be saved)
<source> Translate with: Google BING
ro
Vrei ca %S să salveze acest card de credit? (Codul de securitate nu va fi salvat)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
useCreditCardPasswordPrompt.linux 		en-US
%S is trying to use stored credit card information.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S încearcă să folosească informații stocate despre cardurile de credit.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
useCreditCardPasswordPrompt.macosx 		en-US
%S is trying to use stored credit card information.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S încearcă să folosească informații stocate despre cardurile de credit.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
useCreditCardPasswordPrompt.win 		en-US
%S is trying to use stored credit card information. Confirm access to this Windows account below.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S încearcă să folosească informații stocate despre cardurile de credit. Confirmă accesul la acest cont de Windows mai jos.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • accounts.properties
passwordPromptText 		en-US
Please enter your password for %S in order to connect it.
<source> Translate with: Google BING
ro
Introdu parola pentru %S ca să te conectezi.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • conversations.properties
statusUnknown 		en-US
Your account is disconnected (the status of %S is no longer known).
<source> Translate with: Google BING
ro
Contul este deconectat (starea %S nu mai este cunoscută).
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
command.action 		en-US
%S &lt;action to perform&gt;: Perform an action.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S &lt;acțiune de efectuat&gt;: Execută o acțiune.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
command.ban 		en-US
%S &lt;nick!user@host&gt;: Ban the users matching the given pattern.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S &lt;pseudonim!utilizator@gazdă&gt;: Pune o interdicție utilizatorilor care corespund expresiei date.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
command.chanserv 		en-US
%S &lt;command&gt;: Send a command to ChanServ.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S &lt;comandă&gt;: Trimite o comandă la ChanServ.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
command.ctcp 		en-US
%S &lt;nick&gt; &lt;msg&gt;: Sends a CTCP message to the nick.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S &lt;pseudonim&gt; &lt;msj&gt;: Trimite un mesaj CTCP către pseudonim.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
command.deop 		en-US
%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S &lt;pseudonim1&gt;[,&lt;pseudonim2&gt;]*: Elimină cuiva statutul de operator de canal. Trebuie să fii operator de canal.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
command.devoice 		en-US
%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S &lt;pseudonim1&gt;[,&lt;pseudonim2&gt;]*: Elimină cuiva funcția de voce pe canal, împiedicându-i să vorbească pe canale moderate (+m). Trebuie să fii operator de canal.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
command.invite2 		en-US
%S &lt;nick&gt;[ &lt;nick&gt;]* [&lt;channel&gt;]: Invite one or more nicks to join you in the current channel, or to join the specified channel.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S &lt;pseudonim&gt;[ &lt;pseudonim&gt;]* [&lt;canal&gt;]: Invită unul sau mai multe pseudonime să intre pe canalul actual sau pe un canal specificat.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
command.join 		en-US
%S &lt;room1&gt;[ &lt;key1&gt;][,&lt;room2&gt;[ &lt;key2&gt;]]*: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S &lt;cameră1&gt;[ &lt;cheie1&gt;][,&lt;cameră2&gt;[ &lt;cheie2&gt;]]*: Introdu unul sau mai multe canale, oferind opțional și o cheie de canal pentru fiecare, dacă este nevoie.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
command.kick 		en-US
%S &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S &lt;pseudonim&gt; [&lt;mesaj&gt;]: Elimină pe cineva de pe un canal. Trebuie să fii operator de canal.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
command.memoserv 		en-US
%S &lt;command&gt;: Send a command to MemoServ.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S &lt;comandă&gt;: Trimite o comandă către MemoServ.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
command.modeChannel2 		en-US
%S [&lt;channel&gt;] [(+|-)&lt;new mode&gt; [&lt;parameter&gt;][,&lt;parameter&gt;]*]: Get, set, or unset a channel mode.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S [&lt;canal&gt;] [(+|-)&lt;mod nou&gt; [&lt;parametru&gt;][,&lt;parametru&gt;]*]: Obține, setează sau resetează un mod de canal.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
command.modeUser2 		en-US
%S &lt;nick&gt; [(+|-)&lt;mode&gt;]: Get, set or unset a user's mode.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S &lt;pseudonim&gt; [(+|-)&lt;mod&gt;]: Obține, setează sau resetează un mod de utilizator.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
command.msg 		en-US
%S &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: Send a private message to a user (as opposed to a channel).
<source> Translate with: Google BING
ro
%S &lt;pseudonim&gt; &lt;mesaj&gt;: Trimite un mesaj privat către un utilizator (spre deosebire de un canal).
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
command.nick 		en-US
%S &lt;new nickname&gt;: Change your nickname.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S &lt;pseudonim nou&gt;: Schimbă-ți pseudonimul.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
command.nickserv 		en-US
%S &lt;command&gt;: Send a command to NickServ.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S &lt;comandă&gt;: Trimite o comandă la NickServ.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
command.notice 		en-US
%S &lt;target&gt; &lt;message&gt;: Send a notice to a user or channel.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S &lt;țintă&gt; &lt;mesaj&gt;: Trimite o notificare către un utilizator sau un canal.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
command.op 		en-US
%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S &lt;pseudonim1&gt;[,&lt;pseudonim2&gt;]*: Acordă cuiva statutul de operator pe canal. Trebuie să fii operator de canal.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
command.operserv 		en-US
%S &lt;command&gt;: Send a command to OperServ.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S &lt;comandă&gt;: Trimite o comandă la OperServ.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
command.part 		en-US
%S [message]: Leave the current channel with an optional message.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S [mesaj]: Părăsește canalul actual cu un mesaj opțional.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
command.ping 		en-US
%S [&lt;nick&gt;]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S [&lt;pseudonim&gt;]: Întreabă câtă latență are un utilizator (sau serverul, dacă nu este specificat niciun utilizator).
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
command.quit 		en-US
%S &lt;message&gt;: Disconnect from the server, with an optional message.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S &lt;mesaj&gt;: Deconectare de la server cu un mesaj opțional.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
command.quote 		en-US
%S &lt;command&gt;: Send a raw command to the server.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S &lt;comandă&gt;: Trimite o comandă brută către server.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
command.topic 		en-US
%S [&lt;new topic&gt;]: Set this channel's topic.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S [&lt;subiect nou&gt;]: Setează subiectul acestui canal.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
command.umode 		en-US
%S (+|-)&lt;new mode&gt;: Set or unset a user mode.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (+|-)&lt;mod nou&gt;: Setează sau resetează un mod de utilizator.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
command.version 		en-US
%S &lt;nick&gt;: Request the version of a user's client.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S &lt;pseudonim&gt;: Solicită versiunea clientului unui utilizator.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
command.voice 		en-US
%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S &lt;pseudonim1&gt;[,&lt;pseudonim2&gt;]*: Acordă cuiva funcția de voce pe canal. Trebuie să fii operator de canal.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
command.whois2 		en-US
%S [&lt;nick&gt;]: Get information on a user.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S [&lt;pseudonim&gt;]: Obține informații despre un utilizator.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
connection.error.invalidUsername 		en-US
%S is not an allowed username
<source> Translate with: Google BING
ro
%S nu este un nume permis de utilizator
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
error.channelFull 		en-US
The channel %S is full.
<source> Translate with: Google BING
ro
Canalul %S este plin.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
error.erroneousNickname 		en-US
%S is not an allowed nickname.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S nu este un pseudonim permis.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
error.noSuchNick 		en-US
%S is not online.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S nu este online.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
error.nonUniqueTarget 		en-US
%S is not a unique user@host or shortname or you have tried to join too many channels at once.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S nu este o adresă unică utilizator@gazdă sau nume scurt unic sau ai încercat să intri pe mai multe canale simultan.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
error.unavailable 		en-US
%S is temporarily unavailable.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S este temporar indisponibil.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
message.channelKeyRemoved 		en-US
%S removed the channel password.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S a eliminat parola canalului.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
message.summoned 		en-US
%S was summoned.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S a fost chemat.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
message.unknownNick 		en-US
%S is an unknown nickname.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S este un pseudonim necunoscut.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
tooltip.timespan 		en-US
%S ago
<source> Translate with: Google BING
ro
%S în urmă
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix.properties
command.addalias 		en-US
%S &lt;alias&gt;: Create an alias for the room. Expected room alias of the form '#localname:domain'. Requires permission to add aliases.
<source> Translate with: Google BING
ro
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix.properties
command.ban 		en-US
%S &lt;userId&gt; [&lt;reason&gt;]: Ban the user with the userId from the room with optional reason message. Requires permission to ban users.
<source> Translate with: Google BING
ro
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix.properties
command.deop 		en-US
%S &lt;userId&gt;: Reset the user to power level 0 (User). Requires permission to change member's power levels. Does not work on admins other than yourself.
<source> Translate with: Google BING
ro
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix.properties
command.guest 		en-US
%S &lt;guest access&gt; &lt;history visibility&gt;: Set the access and history visibility of the current room for the guest users. Enter two integer values, the first for the guest access(not allowed: 0 and allowed: 1) and the second for the history visibility(not visble: 0 and visible: 1). Requires permission to change history visibility.
<source> Translate with: Google BING
ro
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix.properties
command.invite 		en-US
%S &lt;userId&gt;: Invite the user to the room.
<source> Translate with: Google BING
ro
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix.properties
command.join 		en-US
%S &lt;roomId&gt;: Join the given room.
<source> Translate with: Google BING
ro
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix.properties
command.kick 		en-US
%S &lt;userId&gt; [&lt;reason&gt;]: Kick the user with the userId from the room with optional reason message. Requires permission to kick users.
<source> Translate with: Google BING
ro
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix.properties
command.me 		en-US
%S &lt;action&gt;: Perform an action.
<source> Translate with: Google BING
ro
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix.properties
command.msg 		en-US
%S &lt;userId&gt; &lt;message&gt;: Send a direct message to the given user.
<source> Translate with: Google BING
ro
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix.properties
command.nick 		en-US
%S &lt;display_name&gt;: Change your display name.
<source> Translate with: Google BING
ro
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix.properties
command.op 		en-US
%S &lt;userId&gt; [&lt;power level&gt;]: Define the power level of the user. Enter an integer value, User: 0, Moderator: 50 and Admin: 100. Default will be 50 if no argument is provided. Requires permission to change member's power levels. Does not work on admins other than yourself.
<source> Translate with: Google BING
ro
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix.properties
command.removealias 		en-US
%S &lt;alias&gt;: Remove the alias for the room. Expected room alias of the form '#localname:domain'. Requires permission to remove aliases.
<source> Translate with: Google BING
ro
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix.properties
command.roomname 		en-US
%S &lt;name&gt;: Set the name for the room. Requires permission to change the room name.
<source> Translate with: Google BING
ro
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix.properties
command.topic 		en-US
%S &lt;topic&gt;: Set the topic for the room. Requires permissions to change the room topic.
<source> Translate with: Google BING
ro
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix.properties
command.unban 		en-US
%S &lt;userId&gt;: Unban a user who is banned from the room. Requires permission to ban users.
<source> Translate with: Google BING
ro
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix.properties
command.upgraderoom 		en-US
%S &lt;newVersion&gt;: Upgrade room to given version. Requires permission to upgrade the room.
<source> Translate with: Google BING
ro
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix.properties
command.visibility 		en-US
%S [&lt;visibility&gt;]: Set the visbility of the current room in the current Home Server's room directory. Enter an integer value, Private: 0 and Public: 1. Default will be Private (0) if no argument is provided. Requires permission to change room visibility.
<source> Translate with: Google BING
ro
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix.properties
message.guest.allowed 		en-US
%S has allowed guests to join the room.
<source> Translate with: Google BING
ro
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix.properties
message.guest.prevented 		en-US
%S has prevented guests from joining the room.
<source> Translate with: Google BING
ro
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix.properties
message.history.anyone 		en-US
%S made future room history visible to anyone.
<source> Translate with: Google BING
ro
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix.properties
message.history.invited 		en-US
%S made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
<source> Translate with: Google BING
ro
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix.properties
message.history.joined 		en-US
%S made future room history visible to all room members, from the point they joined.
<source> Translate with: Google BING
ro
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix.properties
message.history.shared 		en-US
%S made future room history visible to all room members.
<source> Translate with: Google BING
ro
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix.properties
message.joined 		en-US
%S has joined the room.
<source> Translate with: Google BING
ro
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix.properties
message.left 		en-US
%S has left the room.
<source> Translate with: Google BING
ro
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix.properties
message.rejectedInvite 		en-US
%S has rejected the invitation.
<source> Translate with: Google BING
ro
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix.properties
message.roomName.remove 		en-US
%S removed the room name.
<source> Translate with: Google BING
ro
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix.properties
tooltip.timespan 		en-US
%S ago
<source> Translate with: Google BING
ro
%S în urmă
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • twitter.properties
command.follow 		en-US
%S &lt;username&gt;[ &lt;username&gt;]*: Start following a user / users.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S &lt;nume utilizator&gt;[ &lt;nume utilizator&gt;]*: Începe să urmărești un utilizator/utilizatori.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • twitter.properties
command.unfollow 		en-US
%S &lt;username&gt;[ &lt;username&gt;]*: Stop following a user / users.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S &lt;nume utilizator&gt;[ &lt;nume utilizator&gt;]*: Nu mai urmărești un utilizator/utilizatori.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • twitter.properties
event.followed 		en-US
%S is now following you.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S te urmărește acum.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • twitter.properties
timeline 		en-US
%S timeline
<source> Translate with: Google BING
ro
Cronologia lui %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • xmpp.properties
command.ban 		en-US
%S &lt;nick&gt;[&lt;message&gt;]: Ban someone from the room. You must be a room administrator to do this.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S &lt;pseudonim&gt;[&lt;mesaj&gt;]: Pune o interdicție cuiva pe cameră. Trebuie să fii administrator pe cameră.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • xmpp.properties
command.invite 		en-US
%S &lt;jid&gt;[&lt;message&gt;]: Invite a user to join the current room with an optional message.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S &lt;jid&gt;[&lt;mesaj&gt;]: Invită un utilizator în camera actuală cu un mesaj opțional.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • xmpp.properties
command.inviteto 		en-US
%S &lt;room jid&gt;[&lt;password&gt;]: Invite your conversation partner to join a room, together with its password if required.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S &lt;cameră jid&gt;[&lt;parolă&gt;]: Invită-ți partenerul de conversație într-o cameră, incluzând parola, dacă e necesară.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • xmpp.properties
command.join3 		en-US
%S [&lt;room&gt;[@&lt;server&gt;][/&lt;nick&gt;]] [&lt;password&gt;]: Join a room, optionally providing a different server, or nickname, or the room password.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S [&lt;cameră&gt;[@&lt;server&gt;][/&lt;pseudonim&gt;]] [&lt;parolă&gt;]: Intră într-o cameră, cu opțiunea de a seta alt server, alt pseudonim sau altă parolă pentru cameră.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • xmpp.properties
command.kick 		en-US
%S &lt;nick&gt;[&lt;message&gt;]: Remove someone from the room. You must be a room moderator to do this.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S &lt;pseudonim&gt;[&lt;mesaj&gt;]: Elimină pe cineva din cameră. Trebuie să fii moderator pe cameră.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>

Displaying 200 results out of 701 for the string %S in ro:

Entity en-US ro
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstallErrorBlocklisted 		en-US
%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S nu a putut fi instalat deoarece prezintă un risc ridicat de a produce probleme de stabilitate sau securitate.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstalled 		en-US
%S has been installed successfully.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S a fost instalat cu succes.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
canvas.siteprompt 		en-US
Will you allow %S to use your HTML5 canvas image data? This may be used to uniquely identify your computer.
<source> Translate with: Google BING
ro
Permiți ca %S să folosească datele de imagine canvas HTML5? Pot fi folosite pentru a identifica în mod unic calculatorul tău.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
contextMenuPrivateSearchOtherEngine 		en-US
Search with %S in a Private Window
<source> Translate with: Google BING
ro
Căutare cu %S într-o fereastră privată
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
crashedpluginsMessage.title 		en-US
The %S plugin has crashed.
<source> Translate with: Google BING
ro
Pluginul %S s-a închis neașteptat.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
e10s.accessibilityNotice.jawsMessage 		en-US
Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.
<source> Translate with: Google BING
ro
Afișarea conținutului din filă este dezactivată din cauza incompatibilității dintre %S și programul tău de accesibilitate. Te rugăm să actualizezi cititorul de ecran sau să treci la ediția Firefox cu suport extins.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message 		en-US
%S is installing components needed to play the audio or video on this page. Please try again later.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S instalează componentele necesare pentru a reda videoclipurile sau sunetele de pe aceasta pagină. Te rugăm să încerci din nou mai târziu.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
emeNotifications.drmContentPlaying.message2 		en-US
Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what %S can let you do with it.
<source> Translate with: Google BING
ro
Unele elemente audio sau video de pe acest site folosesc programe DRM, care pot limita ceea ce îți permite %S să faci cu ele.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
flashHang.message 		en-US
%S changed some Adobe Flash settings to improve performance.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S a schimbat unele setări Adobe Flash pentru a îmbunătăți performanța.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
geolocation.shareWithSite3 		en-US
Will you allow %S to access your location?
<source> Translate with: Google BING
ro
Permiți ca %S să îți acceseze locația?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.audio 		en-US
%S can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S nu poate permite accesul permanent la sunetele din filă fără să te întrebe ce filă să partajeze.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.insecure 		en-US
Your connection to this site is not secure. To protect you, %S will only allow access for this session.
<source> Translate with: Google BING
ro
Conexiunea la acest site nu este sigură. Pentru a te proteja, %S va permite accesul numai pentru această sesiune.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.screen3 		en-US
%S can not allow permanent access to your screen.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S nu poate permite accesul permanent la ecran.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareAudioCapture2.message 		en-US
Will you allow %S to listen to this tab’s audio?
<source> Translate with: Google BING
ro
Permiți ca %S să asculte sunetul acestei file?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareCamera2.message 		en-US
Will you allow %S to use your camera?
<source> Translate with: Google BING
ro
Permiți ca %S să îți folosească camera?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareCameraAndAudioCapture2.message 		en-US
Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
<source> Translate with: Google BING
ro
Permiți ca %S să îți folosească camera și să asculte sunetul acestei file?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareCameraAndMicrophone2.message 		en-US
Will you allow %S to use your camera and microphone?
<source> Translate with: Google BING
ro
Permiți ca %S să îți folosească camera și microfonul?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareMicrophone2.message 		en-US
Will you allow %S to use your microphone?
<source> Translate with: Google BING
ro
Permiți ca %S să îți folosească microfonul?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareScreen3.message 		en-US
Will you allow %S to see your screen?
<source> Translate with: Google BING
ro
Permiți ca %S să îți vadă ecranul?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareScreenAndAudioCapture3.message 		en-US
Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
<source> Translate with: Google BING
ro
Permiți ca %S să asculte sunetul acestei file și să îți vadă ecranul?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareScreenAndMicrophone3.message 		en-US
Will you allow %S to use your microphone and see your screen?
<source> Translate with: Google BING
ro
Permiți ca %S să îți folosească microfonul și să îți vadă ecranul?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuApplication 		en-US
%S (application)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (aplicație)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuAudioCapture 		en-US
%S (tab audio)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (sunetul din filă)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureApplication 		en-US
%S (tab audio and application)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (sunetul din filă și aplicație)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureBrowser 		en-US
%S (tab audio and tab)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (sunetul din filă și filă)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureScreen 		en-US
%S (tab audio and screen)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (sunetul din filă și ecran)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureWindow 		en-US
%S (tab audio and window)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (sunetul din filă și fereastră)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuBrowser 		en-US
%S (tab)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (filă)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCamera 		en-US
%S (camera)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (cameră)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraApplication 		en-US
%S (camera and application)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (cameră și aplicație)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCapture 		en-US
%S (camera and tab audio)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (cameră și sunetul din filă)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureApplication 		en-US
%S (camera, tab audio and application)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (cameră, sunetul din filă și aplicație)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureBrowser 		en-US
%S (camera, tab audio and tab)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (cameră, sunetul din filă și filă)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureScreen 		en-US
%S (camera, tab audio and screen)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (cameră, sunetul din filă și ecran)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureWindow 		en-US
%S (camera, tab audio and window)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (cameră, sunetul din filă și fereastră)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraBrowser 		en-US
%S (camera and tab)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (cameră și filă)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophone 		en-US
%S (camera and microphone)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (cameră și microfon)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneApplication 		en-US
%S (camera, microphone and application)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (cameră, microfon și aplicație)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneBrowser 		en-US
%S (camera, microphone and tab)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (cameră, microfon și filă)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneScreen 		en-US
%S (camera, microphone and screen)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (cameră, microfon și ecran)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneWindow 		en-US
%S (camera, microphone and window)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (cameră, microfon și fereastră)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraScreen 		en-US
%S (camera and screen)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (cameră și ecran)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraWindow 		en-US
%S (camera and window)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (cameră și fereastră)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuMicrophone 		en-US
%S (microphone)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (microfon)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneApplication 		en-US
%S (microphone and application)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (microfon și aplicație)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneBrowser 		en-US
%S (microphone and tab)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (microfon și filă)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneScreen 		en-US
%S (microphone and screen)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (microfon și ecran)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneWindow 		en-US
%S (microphone and window)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (microfon și fereastră)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuScreen 		en-US
%S (screen)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (ecran)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuWindow 		en-US
%S (window)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (fereastră)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
gnomeSearchProviderSearch 		en-US
Search the web for %S
<source> Translate with: Google BING
ro
Caută %S pe web
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
midi.shareSysexWithSite.message 		en-US
Will you allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
<source> Translate with: Google BING
ro
Permiți ca %S să îți acceseze dispozitivele MIDI și să trimită/să primească mesaje SysEx?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
midi.shareWithSite.message 		en-US
Will you allow %S to access your MIDI Devices?
<source> Translate with: Google BING
ro
Permiți ca %S să îți acceseze dispozitivele MIDI?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
offlineApps.available2 		en-US
Will you allow %S to store data on your computer?
<source> Translate with: Google BING
ro
Permiți ca %S să stocheze date pe calculator?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
persistentStorage.allowWithSite 		en-US
Will you allow %S to store data in persistent storage?
<source> Translate with: Google BING
ro
Permiți ca %S să stocheze date în spațiul de stocare persistent?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
refreshBlocked.redirectLabel 		en-US
%S prevented this page from automatically redirecting to another page.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S a împiedicat această pagină să redirecționeze automat la altă pagină.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
refreshBlocked.refreshLabel 		en-US
%S prevented this page from automatically reloading.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S a împiedicat această pagină să se reîncarce automat.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
slowStartup.message 		en-US
%S seems slow… to… start.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S pare lent… la… pornire.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
urlbar.placeholder 		en-US
Search with %S or enter address
<source> Translate with: Google BING
ro
Caută cu %S sau introdu adresa
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
userContextOpenLink.label 		en-US
Open Link in New %S Tab
<source> Translate with: Google BING
ro
Deschide linkul într-o filă %S nouă
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webNotifications.receiveFromSite2 		en-US
Will you allow %S to send notifications?
<source> Translate with: Google BING
ro
Permiți ca %S să trimită notificări?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webauthn.registerPrompt2 		en-US
%S wants to register an account with one of your security keys. You can connect and authorize one now, or cancel.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S vrea să înregistreze un cont cu una dintre cheile tale de securitate. Poți conecta și autoriza una acum sau anulează.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webauthn.signPrompt2 		en-US
%S wants to authenticate you using a registered security key. You can connect and authorize one now, or cancel.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S vrea să te autentifice folosind o cheie de securitate înregistrată. Poți conecta și autoriza una acum sau anulează.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.optionalPermsHeader 		en-US
%S requests additional permissions.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S solicită permisiuni suplimentare.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.sideloadHeader 		en-US
%S added
<source> Translate with: Google BING
ro
%S adăugat
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.updateMenuItem 		en-US
%S requires new permissions
<source> Translate with: Google BING
ro
%S solicită permisiuni noi
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.updateText 		en-US
%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S a fost actualizat. Trebuie să aprobi permisiunile noi înainte să se instaleze versiunea actualizată. Dacă alegi „Renunță”, se va menține versiunea actuală a suplimentului.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
xpinstallPromptMessage 		en-US
%S prevented this site from asking you to install software on your computer.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S a împiedicat acest site să îți ceară instalarea de programe pe calculator.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
xpinstallPromptMessage.header 		en-US
Allow %S to install an add-on?
<source> Translate with: Google BING
ro
Permiți ca %S să instaleze un supliment?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
xr.shareWithSite3 		en-US
Will you allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
<source> Translate with: Google BING
ro
Permiți %S să îți acceseze dispozitivele de realitate virtuală? Pot fi expuse informații sensibile.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • migration • migration.properties
profileName_format 		en-US
%S %S
<source> Translate with: Google BING
ro
%S %S
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.properties
lockPrompt.text 		en-US
The bookmarks and history system will not be functional because one of %S’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
<source> Translate with: Google BING
ro
Marcajele și istoricul nu vor funcționa pentru că unul dintre fișierele %S este folosit de altă aplicație. Problema ar putea fi cauzată de un program de securitate.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • search.properties
searchForSomethingWith2 		en-US
Search for %S with:
<source> Translate with: Google BING
ro
Caută %S cu:
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • shellservice.properties
setDefaultBrowserAlertConfirm.label 		en-US
Use %S as my default browser
<source> Translate with: Google BING
ro
Folosește %S ca browser implicit
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • shellservice.properties
setDefaultBrowserConfirm.label 		en-US
Use %S as my default browser
<source> Translate with: Google BING
ro
Folosește %S ca browser implicit
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • shellservice.properties
setDefaultBrowserMessage 		en-US
%S is not currently set as your default browser. Would you like to make it your default browser?
<source> Translate with: Google BING
ro
%S nu este setat ca browser implicit. Vrei să îl faci browser implicit?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • shellservice.properties
setDefaultBrowserMessage2 		en-US
Get the most out of %S by setting it as your default browser
<source> Translate with: Google BING
ro
Profită la maxim de %S setându-l ca browser implicit
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.allowTabFocusByPromptForSite 		en-US
Allow dialogs from %S to take you to their tab
<source> Translate with: Google BING
ro
Permite ferestre de dialog de la %S care să te ducă în fila lor
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.openWarningMultipleBranded 		en-US
You are about to open %S tabs. This might slow down %S while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
<source> Translate with: Google BING
ro
Ești pe cale să deschizi %S file. Ar putea încetini %S la încărcarea paginilor. Sigur vrei să continui?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties
webrtcIndicator.windowtitle 		en-US
%S — Sharing Indicator
<source> Translate with: Google BING
ro
%S - Indicator al partajării
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
confirmRepostPrompt 		en-US
To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
<source> Translate with: Google BING
ro
Pentru a afișa această pagină, %S trebuie să trimită informații care vor repeta orice acțiune care s-a făcut anterior (cum ar fi o căutare sau o confirmare a unei comenzi).
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
corruptedContentErrorv2 		en-US
The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
<source> Translate with: Google BING
ro
Site-ul de la %S a suferit o încălcare a protocolului de rețea ce nu poate fi reparată.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
deceptiveBlocked 		en-US
This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
<source> Translate with: Google BING
ro
Această pagină web de la %S a fost raportată ca fiind un site înșelător și a fost blocată pe baza preferințelor de securitate.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
fileAccessDenied 		en-US
The file at %S is not readable.
<source> Translate with: Google BING
ro
Fișierul de la %S nu poate fi citit.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
harmfulBlocked 		en-US
The site at %S has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.
<source> Translate with: Google BING
ro
Site-ul de la %S a fost raportat ca fiind un site potențial dăunător și a fost blocat pe baza preferințelor de securitate.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
malwareBlocked 		en-US
The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
<source> Translate with: Google BING
ro
Site-ul de la %S a fost raportat ca fiind un site de atac și a fost blocat pe baza preferințelor de securitate.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
netInterrupt 		en-US
The connection to %S was interrupted while the page was loading.
<source> Translate with: Google BING
ro
Conexiunea cu %S s-a întrerupt în timp ce se încărca pagina.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
netTimeout 		en-US
The server at %S is taking too long to respond.
<source> Translate with: Google BING
ro
Serverul de la %S nu răspunde suficient de rapid.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
sslv3Used 		en-US
Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol.
<source> Translate with: Google BING
ro
Firefox nu îți poate garanta siguranța datelor pe %S deoarece acesta folosește SSLv3, un protocol de securitate compromis.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
unwantedBlocked 		en-US
The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
<source> Translate with: Google BING
ro
Site-ul de la %S a fost raportat ca oferind programe nedorite și a fost blocat pe baza preferințelor de securitate.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
editCreditCardPasswordPrompt.linux 		en-US
%S is trying to show credit card information.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S încearcă să afișeze informații despre cardurile de credit.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
editCreditCardPasswordPrompt.macosx 		en-US
%S is trying to show credit card information.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S încearcă să afișeze informații despre cardurile de credit.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
editCreditCardPasswordPrompt.win 		en-US
%S is trying to show credit card information. Confirm access to this Windows account below.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S încearcă să afișeze informații despre cardurile de credit. Confirmă accesul la acest cont de Windows mai jos.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
insecureFieldWarningDescription 		en-US
%S has detected an insecure site. Form Autofill is temporarily disabled.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S a detectat un site nesigur. Completarea automată a formularelor este dezactivată temporar.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveAddressesMessage 		en-US
%S now saves addresses so you can fill out forms faster.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S salvează acum adrese, astfel încât poți completa formularele mai rapid.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveCreditCardMessage 		en-US
Would you like %S to save this credit card? (Security code will not be saved)
<source> Translate with: Google BING
ro
Vrei ca %S să salveze acest card de credit? (Codul de securitate nu va fi salvat)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
useCreditCardPasswordPrompt.linux 		en-US
%S is trying to use stored credit card information.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S încearcă să folosească informații stocate despre cardurile de credit.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
useCreditCardPasswordPrompt.macosx 		en-US
%S is trying to use stored credit card information.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S încearcă să folosească informații stocate despre cardurile de credit.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
useCreditCardPasswordPrompt.win 		en-US
%S is trying to use stored credit card information. Confirm access to this Windows account below.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S încearcă să folosească informații stocate despre cardurile de credit. Confirmă accesul la acest cont de Windows mai jos.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • accounts.properties
passwordPromptText 		en-US
Please enter your password for %S in order to connect it.
<source> Translate with: Google BING
ro
Introdu parola pentru %S ca să te conectezi.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • conversations.properties
statusUnknown 		en-US
Your account is disconnected (the status of %S is no longer known).
<source> Translate with: Google BING
ro
Contul este deconectat (starea %S nu mai este cunoscută).
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
command.action 		en-US
%S &lt;action to perform&gt;: Perform an action.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S &lt;acțiune de efectuat&gt;: Execută o acțiune.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
command.ban 		en-US
%S &lt;nick!user@host&gt;: Ban the users matching the given pattern.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S &lt;pseudonim!utilizator@gazdă&gt;: Pune o interdicție utilizatorilor care corespund expresiei date.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
command.chanserv 		en-US
%S &lt;command&gt;: Send a command to ChanServ.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S &lt;comandă&gt;: Trimite o comandă la ChanServ.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
command.ctcp 		en-US
%S &lt;nick&gt; &lt;msg&gt;: Sends a CTCP message to the nick.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S &lt;pseudonim&gt; &lt;msj&gt;: Trimite un mesaj CTCP către pseudonim.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
command.deop 		en-US
%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S &lt;pseudonim1&gt;[,&lt;pseudonim2&gt;]*: Elimină cuiva statutul de operator de canal. Trebuie să fii operator de canal.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
command.devoice 		en-US
%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S &lt;pseudonim1&gt;[,&lt;pseudonim2&gt;]*: Elimină cuiva funcția de voce pe canal, împiedicându-i să vorbească pe canale moderate (+m). Trebuie să fii operator de canal.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
command.invite2 		en-US
%S &lt;nick&gt;[ &lt;nick&gt;]* [&lt;channel&gt;]: Invite one or more nicks to join you in the current channel, or to join the specified channel.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S &lt;pseudonim&gt;[ &lt;pseudonim&gt;]* [&lt;canal&gt;]: Invită unul sau mai multe pseudonime să intre pe canalul actual sau pe un canal specificat.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
command.join 		en-US
%S &lt;room1&gt;[ &lt;key1&gt;][,&lt;room2&gt;[ &lt;key2&gt;]]*: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S &lt;cameră1&gt;[ &lt;cheie1&gt;][,&lt;cameră2&gt;[ &lt;cheie2&gt;]]*: Introdu unul sau mai multe canale, oferind opțional și o cheie de canal pentru fiecare, dacă este nevoie.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
command.kick 		en-US
%S &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S &lt;pseudonim&gt; [&lt;mesaj&gt;]: Elimină pe cineva de pe un canal. Trebuie să fii operator de canal.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
command.memoserv 		en-US
%S &lt;command&gt;: Send a command to MemoServ.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S &lt;comandă&gt;: Trimite o comandă către MemoServ.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
command.modeChannel2 		en-US
%S [&lt;channel&gt;] [(+|-)&lt;new mode&gt; [&lt;parameter&gt;][,&lt;parameter&gt;]*]: Get, set, or unset a channel mode.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S [&lt;canal&gt;] [(+|-)&lt;mod nou&gt; [&lt;parametru&gt;][,&lt;parametru&gt;]*]: Obține, setează sau resetează un mod de canal.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
command.modeUser2 		en-US
%S &lt;nick&gt; [(+|-)&lt;mode&gt;]: Get, set or unset a user's mode.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S &lt;pseudonim&gt; [(+|-)&lt;mod&gt;]: Obține, setează sau resetează un mod de utilizator.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
command.msg 		en-US
%S &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: Send a private message to a user (as opposed to a channel).
<source> Translate with: Google BING
ro
%S &lt;pseudonim&gt; &lt;mesaj&gt;: Trimite un mesaj privat către un utilizator (spre deosebire de un canal).
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
command.nick 		en-US
%S &lt;new nickname&gt;: Change your nickname.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S &lt;pseudonim nou&gt;: Schimbă-ți pseudonimul.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
command.nickserv 		en-US
%S &lt;command&gt;: Send a command to NickServ.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S &lt;comandă&gt;: Trimite o comandă la NickServ.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
command.notice 		en-US
%S &lt;target&gt; &lt;message&gt;: Send a notice to a user or channel.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S &lt;țintă&gt; &lt;mesaj&gt;: Trimite o notificare către un utilizator sau un canal.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
command.op 		en-US
%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S &lt;pseudonim1&gt;[,&lt;pseudonim2&gt;]*: Acordă cuiva statutul de operator pe canal. Trebuie să fii operator de canal.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
command.operserv 		en-US
%S &lt;command&gt;: Send a command to OperServ.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S &lt;comandă&gt;: Trimite o comandă la OperServ.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
command.part 		en-US
%S [message]: Leave the current channel with an optional message.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S [mesaj]: Părăsește canalul actual cu un mesaj opțional.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
command.ping 		en-US
%S [&lt;nick&gt;]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S [&lt;pseudonim&gt;]: Întreabă câtă latență are un utilizator (sau serverul, dacă nu este specificat niciun utilizator).
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
command.quit 		en-US
%S &lt;message&gt;: Disconnect from the server, with an optional message.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S &lt;mesaj&gt;: Deconectare de la server cu un mesaj opțional.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
command.quote 		en-US
%S &lt;command&gt;: Send a raw command to the server.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S &lt;comandă&gt;: Trimite o comandă brută către server.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
command.topic 		en-US
%S [&lt;new topic&gt;]: Set this channel's topic.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S [&lt;subiect nou&gt;]: Setează subiectul acestui canal.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
command.umode 		en-US
%S (+|-)&lt;new mode&gt;: Set or unset a user mode.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (+|-)&lt;mod nou&gt;: Setează sau resetează un mod de utilizator.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
command.version 		en-US
%S &lt;nick&gt;: Request the version of a user's client.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S &lt;pseudonim&gt;: Solicită versiunea clientului unui utilizator.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
command.voice 		en-US
%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S &lt;pseudonim1&gt;[,&lt;pseudonim2&gt;]*: Acordă cuiva funcția de voce pe canal. Trebuie să fii operator de canal.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
command.whois2 		en-US
%S [&lt;nick&gt;]: Get information on a user.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S [&lt;pseudonim&gt;]: Obține informații despre un utilizator.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
connection.error.invalidUsername 		en-US
%S is not an allowed username
<source> Translate with: Google BING
ro
%S nu este un nume permis de utilizator
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
error.channelFull 		en-US
The channel %S is full.
<source> Translate with: Google BING
ro
Canalul %S este plin.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
error.erroneousNickname 		en-US
%S is not an allowed nickname.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S nu este un pseudonim permis.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
error.noSuchNick 		en-US
%S is not online.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S nu este online.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
error.nonUniqueTarget 		en-US
%S is not a unique user@host or shortname or you have tried to join too many channels at once.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S nu este o adresă unică utilizator@gazdă sau nume scurt unic sau ai încercat să intri pe mai multe canale simultan.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
error.unavailable 		en-US
%S is temporarily unavailable.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S este temporar indisponibil.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
message.channelKeyRemoved 		en-US
%S removed the channel password.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S a eliminat parola canalului.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
message.summoned 		en-US
%S was summoned.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S a fost chemat.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
message.unknownNick 		en-US
%S is an unknown nickname.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S este un pseudonim necunoscut.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties
tooltip.timespan 		en-US
%S ago
<source> Translate with: Google BING
ro
%S în urmă
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix.properties
tooltip.timespan 		en-US
%S ago
<source> Translate with: Google BING
ro
%S în urmă
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • twitter.properties
command.follow 		en-US
%S &lt;username&gt;[ &lt;username&gt;]*: Start following a user / users.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S &lt;nume utilizator&gt;[ &lt;nume utilizator&gt;]*: Începe să urmărești un utilizator/utilizatori.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • twitter.properties
command.unfollow 		en-US
%S &lt;username&gt;[ &lt;username&gt;]*: Stop following a user / users.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S &lt;nume utilizator&gt;[ &lt;nume utilizator&gt;]*: Nu mai urmărești un utilizator/utilizatori.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • twitter.properties
event.followed 		en-US
%S is now following you.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S te urmărește acum.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • xmpp.properties
command.ban 		en-US
%S &lt;nick&gt;[&lt;message&gt;]: Ban someone from the room. You must be a room administrator to do this.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S &lt;pseudonim&gt;[&lt;mesaj&gt;]: Pune o interdicție cuiva pe cameră. Trebuie să fii administrator pe cameră.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • xmpp.properties
command.invite 		en-US
%S &lt;jid&gt;[&lt;message&gt;]: Invite a user to join the current room with an optional message.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S &lt;jid&gt;[&lt;mesaj&gt;]: Invită un utilizator în camera actuală cu un mesaj opțional.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • xmpp.properties
command.inviteto 		en-US
%S &lt;room jid&gt;[&lt;password&gt;]: Invite your conversation partner to join a room, together with its password if required.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S &lt;cameră jid&gt;[&lt;parolă&gt;]: Invită-ți partenerul de conversație într-o cameră, incluzând parola, dacă e necesară.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • xmpp.properties
command.join3 		en-US
%S [&lt;room&gt;[@&lt;server&gt;][/&lt;nick&gt;]] [&lt;password&gt;]: Join a room, optionally providing a different server, or nickname, or the room password.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S [&lt;cameră&gt;[@&lt;server&gt;][/&lt;pseudonim&gt;]] [&lt;parolă&gt;]: Intră într-o cameră, cu opțiunea de a seta alt server, alt pseudonim sau altă parolă pentru cameră.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • xmpp.properties
command.kick 		en-US
%S &lt;nick&gt;[&lt;message&gt;]: Remove someone from the room. You must be a room moderator to do this.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S &lt;pseudonim&gt;[&lt;mesaj&gt;]: Elimină pe cineva din cameră. Trebuie să fii moderator pe cameră.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • xmpp.properties
command.me 		en-US
%S &lt;action to perform&gt;: Perform an action.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S &lt;acțiune de efectuat&gt;: Execută o acțiune.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • xmpp.properties
command.msg 		en-US
%S &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: Send a private message to a participant in the room.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S &lt;pseudonim&gt; &lt;mesaj&gt;: Trimite un mesaj privat unui participant din cameră.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • xmpp.properties
command.nick 		en-US
%S &lt;new nickname&gt;: Change your nickname.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S &lt;pseudonim nou&gt;: Îți schimbă pseudonimul.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • xmpp.properties
command.part2 		en-US
%S [&lt;message&gt;]: Leave the current room with an optional message.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S [&lt;mesaj&gt;] Părăsește camera actuală cu un mesaj opțional.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • xmpp.properties
command.topic 		en-US
%S [&lt;new topic&gt;]: Set this room's topic.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S [&lt;subiect nou&gt;]: Setează subiectul camerei.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.error.changeNickFailedConflict 		en-US
Could not change your nick to %S as this nick is already in use.
<source> Translate with: Google BING
ro
Schimbarea pseudonimului în %S a eșuat pentru că este deja utilizat.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.error.changeNickFailedNotAcceptable 		en-US
Could not change your nick to %S as nicks are locked down in this room.
<source> Translate with: Google BING
ro
Schimbarea pseudonimului în %S a eșuat deoarece pseudonimele sunt blocate în această cameră.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.error.invalidJID 		en-US
%S is an invalid jid (Jabber identifiers must be of the form user@domain).
<source> Translate with: Google BING
ro
%S e un jid nevalid (identificatorii Jabber trebuie să fie de forma utilizator@domeniu).
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.error.joinFailedRemoteServerNotFound 		en-US
Could not join the room %S as the server the room is hosted on could not be reached.
<source> Translate with: Google BING
ro
Nu s-a putut intra în camera %S deoarece serverul pe care este găzduită camera nu poate fi accesat.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.error.joinForbidden 		en-US
Couldn't join %S as you are banned from this room.
<source> Translate with: Google BING
ro
Nu poți intra în camera %S deoarece ai interdicție pe ea.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.error.nickNotInRoom 		en-US
%S is not in the room.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S nu e în cameră.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.error.resourceNotAvailable 		en-US
You must talk first as %S could be connected with more than one client.
<source> Translate with: Google BING
ro
Trebuie să transmiți mai întâi un mesaj deoarece este posibil ca %S să fie conectat cu mai mulți clienți.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.error.version.unknown 		en-US
%S's client does not support querying for its software version.
<source> Translate with: Google BING
ro
Clientul utilizat de %S nu are suport pentru interogarea versiunii software.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.message.join 		en-US
%S entered the room.
<source> Translate with: Google BING
ro
%S a intrat în cameră.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • animationinspector.properties
timeline.cssanimation.nameLabel 		en-US
%S — CSS Animation
<source> Translate with: Google BING
ro
%S - Animație CSS
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • animationinspector.properties
timeline.csstransition.nameLabel 		en-US
%S — CSS Transition
<source> Translate with: Google BING
ro
%S - Tranziție CSS
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • animationinspector.properties
timeline.scriptanimation.nameLabel 		en-US
%S — Script Animation
<source> Translate with: Google BING
ro
%S - Animația scriptului
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
noDomMutationBreakpoints 		en-US
Right click an element in the %S and select “Break on…” to add a breakpoint
<source> Translate with: Google BING
ro
Dă clic dreapta pe un element din %S și selectează “Întrerupe la…” ca să adaugi un punct de întrerupere
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sources.search 		en-US
%S to search
<source> Translate with: Google BING
ro
%S de căutat
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
welcome.findInFiles 		en-US
%S to find in files
<source> Translate with: Google BING
ro
%S pentru a căuta în fișiere
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
welcome.findInFiles2 		en-US
%S Find in files
<source> Translate with: Google BING
ro
%S Caută în fișiere
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
welcome.search 		en-US
%S to search for sources
<source> Translate with: Google BING
ro
%S pentru a căuta surse
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
welcome.search2 		en-US
%S Go to file
<source> Translate with: Google BING
ro
%S Mergi la fișier
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
aggregate.mb 		en-US
%S MB
<source> Translate with: Google BING
ro
%S MB
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
charts.sizeKB 		en-US
%S KB
<source> Translate with: Google BING
ro
%S KB
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
charts.totalS 		en-US
%S s
<source> Translate with: Google BING
ro
%S s
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
charts.totalSize 		en-US
Size: %S KB
<source> Translate with: Google BING
ro
Dimensiune: %S KB
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
charts.totalTransferredSize 		en-US
Transferred Size: %S KB
<source> Translate with: Google BING
ro
Dimensiune transferată: %S KB
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
charts.transferredSizeKB 		en-US
%S KB
<source> Translate with: Google BING
ro
%S KB
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.copyAsCurl.posix 		en-US
%S (POSIX)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (POSIX)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.copyAsCurl.win 		en-US
%S (Windows)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (Windows)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.waterfall.tooltip.blocked 		en-US
Blocked %S ms
<source> Translate with: Google BING
ro
Blocat %S ms
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.waterfall.tooltip.connect 		en-US
Connect %S ms
<source> Translate with: Google BING
ro
Conectare %S ms
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.waterfall.tooltip.dns 		en-US
DNS %S ms
<source> Translate with: Google BING
ro
DNS %S ms
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.waterfall.tooltip.receive 		en-US
Receive %S ms
<source> Translate with: Google BING
ro
Primește %S ms
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.waterfall.tooltip.send 		en-US
Send %S ms
<source> Translate with: Google BING
ro
Trimite %S ms
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.waterfall.tooltip.ssl 		en-US
TLS %S ms
<source> Translate with: Google BING
ro
TLS %S ms
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.waterfall.tooltip.total 		en-US
Total %S ms
<source> Translate with: Google BING
ro
Total %S ms
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.waterfall.tooltip.wait 		en-US
Wait %S ms
<source> Translate with: Google BING
ro
Așteaptă %S ms
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.millisecond 		en-US
%S ms
<source> Translate with: Google BING
ro
%S ms
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.minute 		en-US
%S min
<source> Translate with: Google BING
ro
%S min
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.raced 		en-US
%S (raced)
<source> Translate with: Google BING
ro
%S (raced)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.second 		en-US
%S s
<source> Translate with: Google BING
ro
%S s
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.sizeB 		en-US
%S B
<source> Translate with: Google BING
ro
%S B
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.sizeGB 		en-US
%S GB
<source> Translate with: Google BING
ro
%S GB
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.sizeKB 		en-US
%S KB
<source> Translate with: Google BING
ro
%S KB
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.sizeMB 		en-US
%S MB
<source> Translate with: Google BING
ro
%S MB
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.summary.transferred 		en-US
%S / %S transferred
<source> Translate with: Google BING
ro
%S / %S transferați
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.totalMS2 		en-US
%S ms
<source> Translate with: Google BING
ro
%S ms
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • performance.properties
recordingsList.durationLabel 		en-US
%S ms
<source> Translate with: Google BING
ro
%S ms
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • performance.properties
table.bytes 		en-US
%S B
<source> Translate with: Google BING
ro
%S B
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • performance.properties
table.ms2 		en-US
%S ms
<source> Translate with: Google BING
ro
%S ms
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • performance.properties
timeline.tick 		en-US
%S ms
<source> Translate with: Google BING
ro
%S ms
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>

APIThese results are also available as an API request to search in en-US or ro.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.